-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 mjkdl 720p 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 海贼女御 Jasmine 无间行者 牙牙皇上 校对: Molly
死神有约电影版: 死后生活
让我给你讲一个 关于生和死的故事
我的死亡
但讲这个之前 我们先回到一切的开端
当上帝忙于创造世间万物
那时只有一锅宇宙汤
你也可以称之为神的橡皮泥
当上帝在玩彩泥 制造生命时
安全起见 他把死亡封进一个陶罐
直到他想明白该用它干嘛
一天 上帝找来青蛙和癞蛤蟆
让它们好好看守罐子 以便去创造更梦幻的事物
我不知道他为何给青蛙和癞蛤蟆
但我知道
罐子碎了 死亡跑了出来
从那时开始 万物皆会死亡
死亡的神秘面纱被揭开了
带来我的故事
人人都会死 这是自然规律
每人的生命时钟都以同样的速度转动
我们都知道 总有一天它会停下
到那时 我们只来得及说...
该...
我被告知别费力争吵或质疑
甚至用不着理解
自从我被天外飞厕砸中挂掉以后
就被教导了很多东西
我加入不死者的行列 成为一名死神
这是Rube 老大 他维持着秩序
每天早晨我们去华夫饼屋见他
他会查看死亡名单 安排了死者 死亡地点和时间
他都写在随意贴上
然后分给每个死神
Rube说 小花生 别玩弄命运
人们注定会死 你们没法干涉
生命到了尽头 那就玩完
我们这些不死者 注定只存在于人世边缘
我们自由穿行人间 完成工作
我是George Lass 丧命五年
我负责带走灵魂
我的部门是外界因素
意指: 谋杀
天灾 意外 等等
这个"等等"内涵丰富
嗨 Gregor教授
我是Fielding先生 从亚瑟·巴里斯福德基金会打来
我激动地通知您
经过不懈努力 您终于获得了 我们奖金50万美元的天才奖
这个丑家伙 是鬼雾灵
它们推波助澜 一旦事情开始
就得小心喽
太阳升起 又落下
生命降临 但对这个终于 成功了一次的发明家来说
运气用完了 生命消逝
欢迎来到死后世界 Gregor先生
抱歉这会儿才来 我们不常接自杀
所以到刚才我才确定你是我要找的人
我不在乎 我赢了 我终于赢了
没错 先生 中了大奖
来 走进你的光
我以为会很痛的 结果没有 一点都不痛
那是因为我在你死前 就取出了你的灵魂
噢! 真是很感谢 呃...
Lass 也可以叫我George
在我要去的地方也能见到你吗?
最后会吧
当我面对我的光
不知道什么时候
死亡真是充满惊喜啊
多得你难以想象
我喜欢清早干活
当别人还在酣睡时 就完成了使命
而眼前还有崭新的一天
死神收集灵魂的额度是未知的
你不知道要干多久
直到你取出最后一个 然后就会离开
这就像死亡一样 写在时刻表上
你不知道什么时候会发生 直到预定的那一刻
今天 命运告诉我们这群快乐的死神
得离开华夫饼屋了
- 闻起来像熏肉 - 可能是纵火
Rube去哪了? 我想喝咖啡
各位 这是我们的圣地 尊敬点
我很尊敬 再见 华夫饼屋
永别了 破烂小餐厅
一点都不让我赊账 去死吧
你和这起火灾有关吗 混蛋?
首先 我不用回答 因为...
信不信我搞得你硬不起来 以后每次你要打飞机
都会想起被我教训
我早就硬不起来了!
不是他放的火 Roxy 他没那么聪明
谢谢 George
打扰一下!
我来找Daisy
用性为自己开道
Roxy
她会揍得你屁滚尿流
Mason
唉 Mason Mason Mason
...还有George
他们叫我"马桶盖女孩"
这样才对
等等! 要等他为我们开门
噢 我的错 我没去过正式舞会
谢谢
有小零嘴!
在时空里 万物皆会改变
- 哇! - 改变可能很慢
秀秀胸部!
呜哇!
可能很快 可能很好 可能很坏
也可能是辆高级轿车带你去高档餐厅
只有变化本身永远不变
不 我已经说过了 不行
说不就不
我不会改变主意 等一下
你们都来了 欢迎 随便坐
Daisy
1939年 在《乱世佳人》拍摄中死亡
- Mason - 什么?
1966年 自己给脑袋钻了个洞
Roxy 1982年被腿套勒死
还有George
2003年 被天外飞厕砸死
死了更好 死了更好
抱歉
嗯...
别全说"妈的咋了?" 但...
妈的咋了?
各位 我们的工作量将增加
我们需要改进联络方式
以前那个随意贴还行 但现在我们用Treo手机
俗话说 旧习难改
如果你们还是想每天早上见面的话
这张桌子我已订下来
我不能保证每天都在
但你们能用这个找到我
发短信 或者邮件
- 你... - 抱歉 海外市场刚闭市
- ...是谁? - 我是Kane 卖掉
抱歉
Cameron Kane 死于911 从85楼坠下 毫无感觉地死了
我想我昨晚遇到了你妹妹 她给我跳了段艳舞 叫Candy?
你究竟是干啥的?
我是新头儿 Rube升天了
他得... 他得离开了
因为我工作雷厉风行 他们把我挖了过来
让我来改造这个分部
坦率说 之前的管理有些散漫
你们的任务会发送至手机
车任你们差遣 早饭我请
永远如此
我等不及开工 我们将是很棒的团队
干什么? 我饿了
- 他骗了我们 - 我没有
- 不是你 是Cameron - 骗我们什么?
Rube 他说Rube永远离开
你觉得是他整了Rube?
- 他干嘛那样做? - 不知道 可能有阴谋
咋 难道想把我们 这群杰出死神据为己有?
- 没人那么蠢 - 她说得对 Roxy
没道理 除非他听说了我摄魂的美貌
恶
他只听说你这个骚货 为了当大农场的临时演员
就给克拉克·盖博吹箫
- 看到他帮她搬椅子吗? - 我这个手机系绿色滴
那又怎么?
和我眼睛颜色相配 我最爱的颜色
如果Rube还在
他今早就会在华夫饼屋
他会找到我们 肯定会
见鬼!
我们甚至没机会说再见
操他
去哪?
我得回自己车上去 工作迟了
好的 女士 其他人呢?
斯特拉福德街 11号 不 斯图本斯
在45分钟以后 可以先送George
我和你一起 我更晚
这鬼东西怎么用?
看来你今天休息
你再说一遍?
不 我还有一个
俩任务紧挨着 够呛
你有两个 我没有? Rube不会这么做
我也讨厌这样
好啊 那你分我一个
你不能收她的灵
- 她有两个 我干嘛不能 - 嗨 别吵了
收灵是我们的俗话...
收灵是指我们把灵魂从人身体里取出...
有展销会 我们抽佣金
我们彼此竞争
我明白
没道理她去收两个
肯定出了错
我倒觉得他是个细心的人
我也觉得
他知道你不服管教
所以把你晾在一边
为什么细心先生没把你们晾一边?
因为只有你想要Rube那套
我的安排很紧 或许要你帮忙
好吧 开巡逻车 适当时开警灯
万物皆会改变
当我刚适应生活中的一切
具体说是死后的一切...
混球!
死亡徒然一转
这就是你的时空 充满着惊喜
你这就过分了!
看见没 那是我妈和我妹Reggie
我女儿才16岁! 她刚学开车
这是我 这就是活人眼里的我
你一点体谅都没有!
还是红灯 还是红灯!
- 你能冷静点吗? - 你能靠边吗?
好吧 你想撞死我俩吗?
有一瞬想过
真让人安慰
但是最近没想过
因为过生日时我还想要辆新车
实际上 没问题 我自己能搞定
噢 你能搞定 很好
只要你攒够打工的工资
Laura在16岁隆了胸 那才是浪费
真肤浅
根本是见不得人
本该由你爸教你开车
但他住在千里之外
你爸教George开车时 她抢了别人的道
但她认为那是他们的错 所以她放开方向盘
比了两个中指
- 能上路了吗? - 指示灯!
- 让别人知道你要过去 - 我知道!
- 别让那影响你 - 好 好! 我试试
但...以防万一
我该用哪只手比中指?
没拿手机的那只
要不要倒回去? 从食堂溜进去?
太晚了 他们都看见我了
- 我爱你 - 别人都不爱
不是这样的
《走出悲痛:一个母亲的回忆》
医生们很优秀
但他们给Teddy看病时
却不知怎样告诉一个12岁的男孩
他就要死了
我们也不能 所以内疚感...
我打断一下
我组织这个小组已有两年多
但从没有一对父母能解决这个问题
这不存在什么指南
你是怎么处理的?
老实说 并不好
George死于意外
那天早上我们还吵了架
我...我记不起到底说了什么
但肯定不是好话
过去五年 我常为此困扰
所以现在 每次我和小女儿说再见时
我都会说我爱她
快把她逼疯了
早啊 Crystal
- 喵 Millie - 早安 Delores
早饭会议如何?
说好了要保密
对不起 我总忘记
你压力太大
我总觉得有人要算计我
- 举报我Murray来上班 - 人人都爱Murray
等它老到不会用便盆 到处吐的时候
看他们还爱不爱他
那就休个探亲假
在他...过世之前 多陪陪他
合同里有个排除宠物条款 我查过了
真放屁
我要把你的脏嘴
塞进Murray的便盆
今天有多少面试?
十六
- 给我吧 - 这才是好姑娘
- 这太性感了 - 哪里性感了?
满地都是指甲和头发
一堆被肉毒杆菌和化妆品闷死的脸
要我说 简直是停尸间
我喜欢停尸间 很性感
- 因为你死了 - 不 因为他变态
能为你们做点什么吗?
我想是的
这儿的工作人员
- 有没有姓Baenziger的? - 没有
- 噢 - 你的发型很棒
我知道 那客人呢? 有没有姓Baenziger的
今天的预定簿里没有
噢
选得好
黄色石子看起来很有春意
我也是这么想的
是啊
我能到里面去找找我朋友吗?
- 可以 请便 - 谢谢
太好了 就是说我们可以玩...
高危因素猜猜猜
好的 准备好了?
- 拿着剪刀到处跑 - 理发师磕了药 剃刀划过脖子
小屋就在峰顶 滑上滑下
我的教练说我是个天才
- 然后是她 - 她有什么危险因素?
没什么 我就是想她死
Baenziger!
好耶 这下能看到最后一刻的恐慌
嘿
Daisy
- Zac? - 嗨
是你么?
是啊 不 呃... 不好意思 我们认识吗?
是啊 你是Zac Baenziger么?
对 不 对 我是 真的是 我们读同一所高中?
鬼雾灵!
- 我先看见的 - 我看见的
很高兴见到你 真的
是啊
不好意思 你得签个名
我的笔去哪了?
就好了 就好了
打911! 快!
嘿 死人
这不是糖?
不是 而且我们也没一起上高中
该走了 伙计们
谢谢
Daisy 那他的光怎么办?
他自己会搞定的 我们只有10分钟了
匆匆忙忙收灵! 这状况不好
这个Cameron开始惹我生气了
我觉得他的方法更有效率
我同意Daisy 老头已经死了 不是吗?
我拿到些很好的柠檬鼠尾草发膏 改善我的发质
- 让新头儿看着高兴 - 我不觉得他会喜欢你
- 那喜欢你? - 谁都喜欢我
是吗? 想让我嫉妒你?
我只是说事实
- Harding先生 - 叫我Ryan
等一下
Ryan 如果未来老板叫了你的姓
就让她这么叫
名字在她看来也许是工作的禁忌
如果真是这样 你就失去了工作机会
继续
你觉得此生至今最大的成就是什么 Harding先生?
我才26岁
泰格·伍兹在26岁已经赢了大满贯赛
亨利·福特26岁已经发明了T型车
亚历山大大帝在26岁时...
- 变成了同性恋 - Ryan
如果她坚持拿我跟那些成功人士作比较
- 我当然不合格 - 省省吧
我来吧 Millie
我们是做什么的?
我们是短工介绍人
嗯
Millie?
我们帮人们介绍工作
针对短工
我们就像婚介公司
如果要帮人找到合适工作
就得了解这人不可缺少的地方
找到他的特别之处
我们得问让人放松警惕的问题
摘下他们的假面
比如 "你最珍爱的东西是什么?"
我的猫
"你最满意的生日礼物是什么?"怎么样
我的猫 注意 这问题不会让人放松警惕
我们要问 应该像...
比如
"你死前最想做的一件事是什么?"
这就是个很好的问题
讲得很好 继续
回答 Ryan
- 想让我实话实说吗? - 当然
很简单 他想跟人上床
- Amy! - 她说对了
好吧 我们再来一次
这次随便你说瞎话
有很多事我想在死前完成
但我不知道是什么
因为死前我从没问过自己这个问题
妈的咋了?
不管H Hart是谁
我希望他或她问了自己这个问题 因为他的时辰就要到了
高危因素猜测
嘿 停下 停下
可能性太多 时间太少
那司机停都没停一下
Jenny挺住 Hudson会好的
Hudson有信心 Hudson有信心
你在说什么?
是我们的口号之一
每个足球队员都有一个
除了Gustav Guducek
因为没有词和他的名字押韵
Hudson要押韵很简单
可以用part或者dart 都行
然后 我们觉得
干嘛不用他的名字? 又简单又贴心
Hudson有信心(heart)
明白了吗?
他就是Hudson Hart?
是的
不好意思
明明叫你穿得大富大贵
- 我没收到你的信息 - 显然没有
- Georgia 我有个好消息 - 我没有
Cameron弄错了我的收灵时间
亲爱的 这真糟 不过不说你了
我要回归剧场了
回归? 我以为你只做电影
- 有区别吗? - 有现场观众?
傻George Cameron把我介绍给了 Ronald Gluckster
谁?
制片人 他喜欢我 我现在是麦克白夫人的候补演员
- 我明天就开始排练 - 你给他吹箫了?
没 他说我真是je ne sais quoi (妙不可言)
- 你知道是什么意思吗? - 意思是你要给他吹箫
Daisy Cameron真的搞砸了我的任务
你真是不走运 不过你该来杯酒 这是个派对
我喝了五杯香槟 我很喜欢
- Mason在哪? - 嗯
天堂
噢 那是市长
淘气Georgie布丁...
...派? 我不记得了
看看Cameron为我的生日准备了什么
- 今天不是你生日 - Georgie 闭嘴
- 别冒犯我的礼物们 - 等下你有很多时间干这个
这是Tiffany
嗨
而这个是Tiffany
嗨
这他妈多有趣啊?
你只差那个小蓝盒子 (Tiffany珠宝包装盒)
你知道小蓝盒子里住着谁吗?
说真的 知道吗?
- 不知道 求你告诉我吧 - 恋尸癖
Cameron搞砸了我的收灵
还有住在小小冰块里的 小小爱斯基摩人
被狮子吃掉了 他们好难过
- 你听见我说话了么? - 嗯哼
有个灵魂现在正饱受煎熬
哦 不!
我不在乎 这以前也发生过 不是吗?
没像这样 Rube主管的时候没有
操他的Rube 操他的Rube 这他妈不关我的事
说真的 我不在乎
Roxy在哪?
知道我在乎什么吗?
我真的需要点伟哥 用那种静脉注射 打进我胳膊里
是啊 我爱你
- 你看起来不怎么享受 - 我被错误收灵信息弄得焦头烂额
不能让这颗屎坏了一锅汤
- Cameron说什么了? - 我还没找到他呢
跟我来
Cameron! George需要个解释
Roxy 我正要找你呢
你跟警务处长Cusek打过招呼了么?
处长 真是荣幸之至
该荣幸的是我 警官
我刚跟处长说
现在警局的非裔高级警官不多
也许是时候升职了 嗯?
我可不想要什么狗屁反歧视指标
那 喝一杯怎么样?
好极了
待会见
很高兴你能来 我正开始为你担心呢
是该担心 你给我的收灵时间有错
放松 公主
怎么了?
手机上说是5点52分
我在那之前就到了 可H Hart已经被车撞倒
接着被送往医院了
那5点52分他在救护车上
- 早死了 - 那就是入院时已死亡
可我压根没碰他 差得远呢
那我建议
你到医院去
确定你的男孩真的死了
做好你的工作 公主 去收割他的魂吧
Orton医生请到一号手术区 术后部
- 你好 有什么事吗? - 我想找Hudson
不好意思 小姐
现在连他的父母都不能看望
你得和其他人一起等
不 我只想看看他的尸体
做最后的道别
别急着让他上天堂 亲爱的
他还活着呢
还活着?
一定是被天使护佑了
等待区就在转角那
- 那边 - 谢谢
这不是真的
我今天早上还和他说话呢
现在居然到了这 我不信
我不想Hudson死
医生 我爸爸会康复吗?
希望吧
太好了 这张画送给你贴在冰箱上吧
谢谢
这是条船 这是架飞机
这是辆非常非常快的自行车
你在计划离家出走吗?
我喜欢跑得很快
噢
Tara 宝贝 该走了
给孩子一支蜡笔 她就会给你画画
画她怎么尽快逃离
每个小孩都在制定自己的逃跑计划
如果你要一张房子的画 得事先说好
好了
哇哦!
- George 你很有天赋 - 我知道 那个是我
你要去哪 宝贝?
- 一场秘密航行 - 那些人是谁?
秘密
好吧 是你和妈妈 你们在海上漂
也许我不该想多了
为什么Reggie和我要漂在海上?
你们被踢下船了
为什么我不能在船上?
Georgia 你该说什么?
祝你下辈子走运
这就是你留给亲爱妹妹的话?
她连你走过的路都崇拜
你在干嘛 宝贝?
我要回到Georgia的船上
我的离家出走计划非常完美
18岁死亡
他的肾脏也开始衰竭了吗 医生?
我就是为查明这点而来
可怜的孩子
从四分卫变成植物人 还不如死了
我也觉得
有一天你会为此感谢我
或者不会
快死啊 该死的
我是不是太大声了?
别死 Hudson Hudson 求你别死
别-- 我得拿张面纸
你来这干嘛?
- 我只想看看Hudson - 这只接待他的朋友和家人 再见
你不用对她这么凶
Hudson压根就不认识那个女孩
你也用不着害她那么难过
她无关紧要 重要的是Hudson
都10点15了 Reggie
Lisa早走了 我得一个人做完
很累吧 你怎么回来的?
坐公车
宝贝 我可以去接你
你得写书啊
我不想打搅你
你什么时候变得这么贴心啊?
我们学校有个男孩今天差点死了
车祸 肇事者逃逸
我的天!
现在他在重症监护
你认识他吗?
- 哎呦 - 抱歉
抱歉 衣服上的钩子戳了脖子一下
红了 不过没流血
我早就讨厌这件衣服
居然还在我脖子上戳洞
也许你该脱了它
也许吧
除非你想我脱
不太熟
所有人都知道他
Hudson Hart 足球队的
我爱你
这是说你要带我参加返校节舞会吗?
呃 我...
我已经...
冷静
你知道那烂舞会我根本不去
但你还是可以请我
我知道你说的是谁 他跟那个很漂亮的女生在一起
Jennifer Hardek
现在打给她父母可能有些晚了
你干嘛要打给她的父母?
因为我认识他们
我就是干这个的
也许我能帮到Jennifer 她肯定吓坏了
担心他会死
是啊
Reggie 你很伤心吗?
哭出来吧 没事的 甜心
死亡是件可怕的事
即使他并不是你朋友
Mason
Mason 醒醒
Mason!
再来一个吻 Tiffany
Mason 快起来啊
真见鬼!
- 来吧 来吧 - 见鬼!
再来 来啊
来啊! 来啊!
我的任务目标还活着 我妹妹爱上他了
Daisy和Cameron正在做爱...
一切都很正常
你们简直是被外星人附身了
Roxy 清醒一下吧
我清醒着呢
我们该怎么办? 怎么应付这一团糟啊?
根本没出什么事
George 你看看
看看这地方
Cameron早就想通了
想通什么?
那道光是不存在的
你在说啥呢?
我们做的都没有意义
当然有意义啊 Rube说过...
我喜欢那家伙
不过现在的规则已经不是他定了
好吧 那你告诉我该怎么办
我们都不清楚自己在这 还剩多少时间 George
还是及时行乐吧
就像Cameron说的那样
这下好了 Roxy也堕落了
这样的话 世界可真的发疯了
世界发疯的话 那就一切皆有可能
比如我居然暂代主管
信用卡申请 说你的卡上会加海鹰队头盔
不要 噢 别忘了
订购单得收在第二个抽屉里 不过你要先...
先把发票钉在上面 我知道的 Delores
你回来之前 需要做的事不多
记住 如果有公司的来电
就说我去看望肾衰竭的舅舅Murray 跟事实差不了多少
看看这个可爱的家伙
总是想跳到最高的地方
即使连自己的便便都清理不了
真是个小心肝
这栋楼里的一个牙医 推出优惠50美元的牙齿漂白服务
- 不感兴趣 - 是用激光做
这可是项新技术啊
我的身后事才是头等大事
海葬 人体标本 火葬?
嘿 把那个给我
怎么了?
我不想让Murray知道
你以为他不知道自己快死了吗?
我会让他过得丰富多彩 没时间注意
我也一样
你们俩打算做什么?
一切
上床?
我听说Ryan随叫随到哦
我看看那个牙齿漂白服务
这是第一次
我准时了 其他人没来
他们都上哪去了?
- 我活着的时候... 谢谢
...从来都不是遵循规则的人
那些破坏规则的人通常显得很酷
我想变酷 所以经常违反规则
如果被抓到 就被惩罚 没啥大不了
不过 死亡的规则不是很清楚
如果违反死亡的规则 后果很难说
作为死神 我们应该带走人的灵魂
指引他们走向光明 但如果我们不那么做呢?
我们不应该干涉活人的世界
但如果我们干涉了呢?
违规的后果将是什么?
没人知道 除非去试一试
她会得到一枚英勇勋章吗 Cusek长官?
至少一枚
- 有什么要说的么 警官? - 我只是做了分内之事
别谦虚了 告诉我们点细节吧
我只是在正确的时间 出现在正确的地点
别这样! 别这样!
给我回去!
- 快打911! - 这就打!
别在我面前死去
- 听到没? - 放开我!
把我丢回水里去!
目击者说他看起来已经死了
但你没有放弃 继续做心肺复苏
我可能弄断了他几根肋骨
不过我相信我可以救他
看这边 Roxy
妈的
- 你好 - 你好
你是Otto Zien吗?
是的 你咋知道我名字?
我有朋友是大人物
趴下! 趴下!
不好意思 这些钱该我拿
真他妈痛!
伙计 你杀不了已死的人
混蛋!
钱
谢谢
嗨
不好意思
借过
保持洁净 人人高兴
演出持续时间很短 Daisy 我想全部自己表演
呃 那么
只演一场小小的折扣场怎么样
来看的只有退休老人
不行 我很抱歉 不要见怪
没关系
如果我们失败了
鼓起你所没有的勇气
是"全部的勇气"
我是那么说的啊!
我看起来如何?
死气沉沉
我要上场了
- 谢谢 - 不客气
- 谢谢
不 没有!
我特地告诉过你 那份报告三点前要做好!
不 你说的五点
Amy! 痛快点承认是你犯蠢了!
Delores绝对不会说这种话
是吗 也许她早该这么说
才能稍微提高这里的效率
我不干了!
要知道这么简单你就走人
我早就对你吼啦!
你们看什么啊!
要跳啦!
跳吧 Murray!
要说到自由降落
当Delores和Murray 在做自由降落时
Daisy正在发痴呢
洗掉 该死的污点
洗掉 我说
法夫领主有个妻子
咿呀咿呀哟
这边哞哞叫 那边也哞哞叫
到处都有哞哞叫
老麦当劳有个农场 咿呀咿呀哟
我是麦克白夫人!
宝贝 我饿了 你答应吃龙虾大餐的
当然要去吃
等一下好不 她马上就出来了 我保证
- 你更喜欢她啊? - 不 我更喜欢你们啦
我爱你 我爱你
我还特别爱你 你 还有你 你
那去吃饭吧
等下再去 好吗?
那给我们钱 我们自己去
好吧 帮我拿下...
好吧
- 我待会找你们 - 不用急
- Daisy - 噢
见鬼 我的轿车哪去了?
Daisy?
要吗?
我觉得你今晚很棒
Mason Mason
拿着
你是个好小子
Cameron!
你他妈把我的车弄哪儿去了?
害我只能从剧场走回来 太丢脸了
你今晚的表演也一样丢脸
你要上哪去?
我要连夜出差到纽约
她叫什么?
Goldman Sachs
她比我漂亮?
还比你更有钱 而且没你那么刻薄
我刻薄也不奇怪 你多少天没和我搞了
我现在觉得和雇员上床是错误的选择
- 我讨厌你 - 当然啦 Daisy 我是个男人
你! 你!
我一定得弄一下头发
有人吗?
我来找Raul
你好 过来吧 很高兴你能来
过来吧
你是唯一有勇气来的人 是吧?
噢
是的
来 接着
以备...买来安全
噢
我们来了
恶作剧鬼先生?
来吧
我们有这些
你最喜欢的东西
放过我们吧
这持续多长时间了?
- 你说被鬼魂缠住吗? - 对
自从Zac完蛋后
感觉就像已经一辈子了
呃 没错
司机呼吸困难
他倒了下来 紧跟着
全车都翻过来了
他死了吗?
有时候 违反规则的后果
不只你被惩罚 别人也会受到牵连
要些什么?
我还不知道
慢慢来
啊哈 到休息时间了
悠着点
决定要啥了没?
我真的不知道
我们这有冰淇淋 松果 奶昔
甜点和柠檬汁
你喜欢什么?
柠檬汁
那我就要柠檬汁 不加冰
2美元50美分
我九年级时 有个叫Marty Oben的小子 一口气吃了八个香蕉船
狼狈得很
我好像听过这故事
这孩子真可怜 他叫Hudson
你认识他吗?
认识 我们上同一所高中
你们是朋友?
算是吧
哪种朋友?
- 呃... - 噢 是那种
- 别说出去 - 为什么? 没人知道?
我没有朋友
你应该去医院陪他
我去过了 情况不大好 他的现任女友把我赶出来了
万一你还没跟他说再见 他就死了 那怎么行?
你一生都要为此遗憾
我习惯了
别让他的朋友看不起你 别那么懦弱 让他们滚开
不是的 我只是
不想让他朋友认为他是怪人
因为他和我在一起
如果他死了 他朋友也不会乱猜他的为人
如果他没死 那就随便
见鬼
我要走了
这是干什么?
打车钱
打车去医院吧 我请你
谢谢
你们不能给他些止痛药吗?
- 已经用到上限了 - 这没用
他很痛苦 求你们了
靠
护士长请到西七区
对不起
护士长 请到西七区
你他妈是谁? 为什么要跟踪我?
一言难尽
我有时间听
你跟我在同一辆车上 这可不好
- 我可以跳出去 - 你疯啦?
- 好吧! - 告诉我你是谁 否则我就跳出去
好! 好! 我是George Lass
- 这一点都不好笑 - 你三岁时
我用槌球打掉了你的门牙
你七岁时 我烧掉了你的芭比娃娃
你十岁时
我发誓再也不和你说话
这个誓言一直保持到我18岁
我要吐了
吐到窗外 我刚清理过车子
对不起 吐到你了
没事 这鞋本来就烂
- 才不是 很酷 - 你穿多大的鞋?
- 8码半 - 那就拿去
小学时 老妈总让我穿你的旧衣服
没错 每次她都会上到阁楼去
然后你知道她会拿什么下来
整整一箱我的旧衣服
我很讨厌 不过...
你讨厌的话可以不穿啊
我不在乎
你死之后 就算我求妈妈
她也不会把你衣服给我穿了
如果你想要 家里还有我一双高跟鞋
我穿着有点挤脚
妈妈会气死的
这违反她书里写的规则
是啊 千万别让活着的孩子 穿死掉孩子的鞋
一字不差
真棒 妈妈都写了一本书
我想她是没得选择
要是不写书 她就会疯掉
那你呢?
我的结果很明显
你没有发疯 Reggie
可你根本不存在 George
于是我又想起了Rube给我的忠告
我不能同时拥有死前和死后的生活
如果Reggie重新拥有我这个姐姐
她就得放弃现实生活的常识
Delores 怎么了? 难道Murray死了?
没有
Amy起诉在欢乐时光受到骚扰
- 为什么? - 那就是我要问你的
Murray和我爬圣海伦斯山才爬到一半 就被法院的电话叫回来了
噢 Delores 我很抱歉
我是那么信任你 Millie
你却让我失望了
所以 在这事解决前 我不得不将你辞退
Millie 你被解雇了
吃惊吧
她是谁?
我不知道
就算你已经死了
我们也能在一起生活
就算已经死了
我也被你弄得头痛欲裂
拜托 George
Reggie 你得回家
看在上帝的份上 你才16岁!
你有属于你的大好前程 回家去吧
不! 我和妈妈没法交流
这一点我们倒是很像
那就去和爸爸交流
爸爸走了 他现在有个新家庭
Reggie
我是一个死神
我已经远离睡眠派对和枕头大战了
- 你和我一起住不会快乐 - 我已经不是11岁了
失去你以后我过了五年
我想到了现在我也不再需要你了
你是对的
我生前从没对你好过
现在为什么要善待你呢?
- 因为你欠我 - 你想得美
因为你爱我
好吧
我来开车吧?
好啊 随便
George跑哪去了?
用不来手机吧
我也是
操你丫的Cameron!
我们不能把一切归结到他头上
也得怪我们被那些花言巧语蒙蔽了
是啊 上梁不正
下梁歪
那我们该怎么办?
跳过他直接向上级汇报
你能对着麦克风再讲大声一点吗 Roxy?
你个神经病 白痴
WWRD?
噢 我爱那个节目
有Loni Anderson
她的咪咪真是太美了
意思是"要是Rube在会怎么办?" 你个蠢蛋
噢 对啊 要是Rube在... (WWRD)
真有趣 首先 他可能会先吃个派
接着啧啧有声地品尝他的咖啡
然后再找种方式来虐待我
再然后他会想出法子 狠狠教训Cameron一顿
这只会让事情更糟 你不明白吗?
不
我们不会让情况恶化
好 速战速决吧
我还要去香港开对冲基金会议
我总是抵抗不了 金融风险和便宜女人的诱惑
- 那我们的收灵工作要怎么办? - 什么怎么办?
你不能让我们就这样耗着
- 要是Rube在 绝不会这样 - Rube就他妈是一傻瓜
居然拿他那套地狱烈火的蠢话来压我
你们好大胆子
- 操你妈 Cameron - 不用了 谢谢 Daisy
我早就搞过了
虽然我很赞同Rube那些 老旧的因果报应理论
一石激起千层浪
甚至形成席卷印尼
残害上千无辜生命的海啸
又或许不会
或许是一场烂醉的表演
一场愚蠢的酒水店抢劫
一场虚伪的英勇秀 延迟了一个人的死亡
以致造成苏丹大屠杀
然而你们 我的朋友们
作为我的石子
我把你们一粒一粒的扔进湖里 让你们迷失方向
出丑不断
现在 我已经玩腻了
对你来说这一切只是游戏?
我们都是玩家
你这个恶魔!
我得承认有点受够你了
你个鸟人
Mason 你就是个可怜小丑
- 小心点 - 我好怕你哦
你这老是私下伤人的前任小计量员
我要伤人从不偷偷摸摸
混蛋
- 我们得把他解决掉 - 对对 我们得把他解决掉
我们得杀了他
- 杀了他 杀了他 - 杀他?
你要怎么杀一个死人?
我怎么知道 要怎么杀掉一个死人?
你怎么... 你怎么...
我正在想
我这个死人都快被你吓死了
你说要不要留张字条?
不必 死后的好处之一就是省了很多事
你想好了吗?
是的
Jennifer不想看到我又怎么样 管她去死
呃 嗨
虽然你们不认识我...
你是Reg?
Reggie Lass
- 这是我姐姐 - Millie
我不是她的亲姐姐
我是姐妹会的 我们是好朋友
他问起过你
- 是吗? - 就在昨晚
他说了几个字
我们原以为Reg是个男孩
但他说你名字时那种语气
显然表明你是个女孩
抱歉
我们出去会儿 不干扰你们
别走远
他随时可能醒
和他说说话 握握他的手
好的 夫人
对不起 Hudson
我不该这么晚才来看你
Reggie 我得动手了
现在不行
我必须得做 Reggie
他向他爸妈问起过我
他想见我 George
我知道
他不能死
求你别带他离开我
求你了
我没有选择 Reggie
但是 我爱他
Reggie 对不起
怎么了? Reggie没事吧?
我不知道
心跳停了
噢 我的天呐
准备
她去哪了?
你去不了的地方
屁话
再来一次
等一下
我得去找她
相信我 这样做对你对她都不好
我爱她
我知道
告诉她...
告诉她 我很抱歉 我不该隐瞒我们的恋情
我会的
Hudson Hudson Hudson...
Reggie 等下! 等下!
你没事吧?
我很好
那你干嘛把车开到时速85公里?
因为你死了 Hudson也死了...
尽管如此 Reggie 你还有属于你的大好人生
你说的屁话和妈妈一样
没错 但如果你真的想死
这速度还不够
耶! 来看看我们宝贝多能干!
你知道吗? 我可是站在死这边的
来 让我们来体验下120公里的时速
快停下 我的脚都被你踩疼了
你又没死过 哪知道什么疼?
看到那块没有?
等你撞上去 那才真叫痛呢 做好准备
- 住手! - 血肉即将飞舞
停! 我们要撞到啦!
那不正是你想要的吗
我不想死!
记住我的话
你迟早会死 所以何必着急呢?
谢了
我想说的是
你什么时候死 想怎么死 都和我无关
但别等到要死了
才发觉还有很多事没做
想冒险可以 但不能头脑发热
你又像老妈一样
你还可以恋爱 找更好的人
学业进步 事业有成
结婚生子
等到你90岁 变成一个老顽童
在万圣节把孩子们吓得屁滚尿流
真难想象
我能想出来
Reggie
我不能再见你了
我知道
我只是累了 要保守这么多秘密
以后不必了
我爱你
你现在真和老妈一模一样了
当我还小的时候
我总觉得心里装着一个钟
那钟上有许多小指针
我真希望当时有人告诉我 这些指针多么容易绷断
以及 我的钟很快会停下
那我就不会与世隔绝
我会更加珍惜周围的人
珍惜时间
我该对一切都更加珍惜
别想我会放过你们 准备好死吧!
我们也不会手软 混蛋
我想银子弹是用来打狼人的
现在呢?
我在想
- 多久了? - 都快喝完一瓶酒了
给我倒完 亲爱的
他死了吗?
老天 越来越无趣了
- 现在呢? - 我在想
- 我不确定 - 我也不确定
我也不确定
伙计们 我们来真的吧
她情绪失控吗?
我不知道
我是说 应该不会
Reggie是个很坚强的孩子
除了为她同校的男生心烦
他... 他出了车祸
怎么这么傻
什么?
不是说你 是说我
Murray 你现在可以去追影子 玩雪球了
和你的伙伴一起
还有那个讨厌鬼Stella 你替我打她一下 好吗?
那是我养过的最讨厌的猫
你能陪我一起去安置骨灰吗?
我随时都在 Delores
早上好
嗨
你永远这么捉摸不定
实际上 恰恰相反
随便啦
你每次都会来这
如果你给我留张字条的话 我也不会这么担心
想逃跑的人不会留下字条
你想离家?
或许吧
五年了
一瞬而逝
对我而言不是
我们每年交的管理费都用到哪去了
我再也不会来这了
Reggie
拜托 这是你姐姐的坟墓
但George不在这
我一直都知道她就在我们身边
昨天 我遇到她了
真的?
是啊
不过她已经改名叫Millie了 在欢乐时光工作
是个死神
专门提取临死者的灵魂
都因为那个男孩 对吧
你看 我有照片
- 她不是George - 因为现在她是Millie
你会喜欢她的 因为她比George好
- 别说了 - 我没疯!
上帝啊 我一刻也不能再待在这了
难道你以为我喜欢待在坟场里?
你在你的书里说过 悲痛之至就是放手
这个镇对我们来说是终结之地
我想你是神经错乱了
让我去加州错乱行吗?
什么?
对不起 我不该凶你
没关系
或许我们是该度个假
公路旅行
- 我们轮流开车就行 - 好吧 我现在确定你是疯了
你们干嘛要跟我说Cameron 想要巧克力和全麦饼干?
因为他已经有果汁软糖了
- 我有错过什么吗? - Cameron的惜别会
Mason 帮个忙 再扔条腿下去
现在他玩完了
那是当然
我们已经无计可施了
不 还有
谁能想到这么一个小东西
竟然装满了整个罐子?
Murray的心胸广阔着呢
Cameron的屁股也大着呢
镀银的? 噢 Millie
那可得花你不少钱吧
全部失业救济金
我很抱歉
你不必抱歉 那是我的错
- 我不该妄下定论 - 你也是人 也会犯错
- 是吗? - Amy还是死性不改
法院通知了我
以前她也耍过起诉工作场所这招
真是个好斗的公鸡
- 那我可以回来了? - 如果你能原谅我的话
- 我要角落的办公室 - 成交
这是Murray Herbig
我亲爱的 可爱的Murray
虽然你不幸被死亡带走
但我要宣布你不只是只猫
绝不仅仅如此
你是我的同伴
我的伙伴 我的朋友
你一直陪伴着我
爱着我 直到你离开为止
亲爱的 总是那么有耐心 绝不乖戾
你是我见过最优秀的小猫
你那琥珀色的眼睛
银色的胡须 是多么漂亮
那粗糙的小舌苔
就那样舔着我
光阴似箭
生命苦短
在我人生最黑暗的那段时间里
你总是提醒我 停下来闻一闻路边的小花
等我们再次重逢时
我们会一起在无边的草原上
奔跑 玩耍
你可爱的呼噜声将欢迎我
我们会尽情欢笑
紧紧拥抱
永远自由自在
5 4 3 2 1
那现在谁管事?
那得听上头的安排
我们该做什么?
我想吃华夫饼干
带枕头了吗?
我想我心里的钟还在走着
因为我还在这世间
肯定有什么和我相连
我只想知道究竟是什么
歌名: Boom Boom Ba 乐队: Metisse -
你能听到我在这世上的心跳吗?
你知道那话中的含义吗?
沉浸在无限的欲望之中
如果可以 请用力爱我
达到我所有梦想的极致
时而上天 时而入地
我实在糟透了
死神有约电影版: 死后生活 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 海贼女御 Jasmine 无间行者 牙牙皇上 校对: Molly